1
00:01:39,016 --> 00:01:42,853
เป็นที่รักของควาย
ได้เดินทางข้ามประเทศ

2
00:01:43,813 --> 00:01:46,232
แต่ยังไม่พบผู้เผยพระวจนะ

3
00:01:46,398 --> 00:01:48,901
ใครสามารถทำการเท็จได้
วิสัยทัศน์อันเลวร้าย

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,153
ของกงล้อของคนผิวขาว

5
00:01:51,320 --> 00:01:54,698
เขาแสวงหาหมายสำคัญที่จะ
นำพระองค์ไปสู่ความรอดของประชากรของพระองค์

6
00:01:54,865 --> 00:01:58,702
แต่ก็พบเพียงร่องรอยเท่านั้น
ของผู้ที่เคยมามาก่อน

7
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
และหายไปในความมืดมิด

8
00:02:24,562 --> 00:02:27,898
ปล่อยให้ริบบิ้น
ของการรถไฟยูเนียนแปซิฟิก

9
00:02:28,065 --> 00:02:32,903
หลุดพ้นจากจุดอมตะนี้
จนกระทั่งถึงฝั่ง

10
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
ของมหาสมุทรแปซิฟิกอันยิ่งใหญ่

11
00:02:40,077 --> 00:02:42,621
ฉันมีโทรเลขอยู่ในมือ

12
00:02:42,788 --> 00:02:45,541
เพิ่งได้รับจากวอชิงตัน...

13
00:02:46,834 --> 00:02:48,669
...ซึ่งข้าพเจ้าจะอ่านให้ท่านฟัง

14
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
มันบอกว่า

15
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
“เมื่องานใหญ่นี้
คงจะได้ทำไปแล้ว

16
00:02:53,841 --> 00:02:58,220
ความแตกแยกจะเกิดขึ้น
ตลอดไปหลังจากเป็นไปไม่ได้

17
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
จะไม่มีจุดศูนย์กลาง

18
00:03:00,890 --> 00:03:04,894
เพื่อคันโยกแห่งการทรยศจะเกาะอยู่”

19
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
โทมัส แจ็คสัน หยุดหลบเลี่ยงได้แล้ว
และวางล้อนั้นไว้บนม้านั่ง

20
00:03:19,408 --> 00:03:23,787
ต้องใช้เวลาสิบปีกว่าจะจบ
เส้น ฉันอยากจะขี่มันสักวันหนึ่ง

21
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
รถไฟหนึ่งขบวนจากแอตแลนติกไปแปซิฟิก

22
00:03:27,917 --> 00:03:29,919
บางทีพวกเขาอาจจะทำมันเสร็จ
บางทีพวกเขาอาจจะไม่

23
00:03:29,919 --> 00:03:33,881
มีเงินให้ทำ และฉันก็ตั้งใจ
เพื่อดูครอบครัวของเราได้รับส่วนแบ่ง

24
00:03:34,048 --> 00:03:36,926
อยากเห็น20ล้อครับ
บนผนังนั้นตอนพระอาทิตย์ตก

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,554
เอาน่า ป๊อป คุณกำลังพูดอยู่
เหมือนทางรถไฟมาถึงแล้ว

26
00:03:40,721 --> 00:03:43,140
ฟังฉันนะ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

27
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอที่รัก?

28
00:03:45,893 --> 00:03:47,394
ขออภัยครับท่าน.

29
00:03:47,937 --> 00:03:49,897
ฉันชื่อคลารา วีลเลอร์

30
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
พ่อของฉันชื่อแซมสัน วีลเลอร์

31
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
คุณไม่สามารถกลายเป็นเด็กกำพร้าได้ แดเนียล

32
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
คนยากจนไม่มีใครเลย

33
00:04:03,369 --> 00:04:05,454
ฉันจะส่งเธอกลับไปทางทิศตะวันออก
เธออยู่ที่ไหน

34
00:04:05,621 --> 00:04:08,791
แล้วเธอจะพบความปลอดภัยที่ไหน
ท่ามกลางสงครามเหรอ?

35
00:04:08,958 --> 00:04:11,877
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
จากวีลเลอร์ตันหลายเดือนนี้

36
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
มีสถานที่ในเซนต์โจ้
ข้ามแม่น้ำ

37
00:04:14,505 --> 00:04:17,883
- ที่ที่เธอสามารถอยู่ร่วมกับคนประเภทของเธอเองได้
- มันเป็นหน้าที่คริสเตียนของเรา

38
00:04:18,050 --> 00:04:21,845
ที่จะดูแลเด็กคนนั้น พวกเราคือ
แค่คนที่เธอจากไป

39
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
ผู้หญิง เธอไม่ใช่
แม้แต่ลูกโดยกำเนิดของแซมสัน

40
00:04:24,181 --> 00:04:27,893
เป็นเพียงโรงหล่อที่เขารับเข้าไป
เช่นเดียวกับความประสงค์ของเขา

41
00:04:28,060 --> 00:04:29,270
เราไม่ได้เป็นหนี้เธอเลย

42
00:04:34,900 --> 00:04:37,569
- อะไร?
- แม่พูดถูก

43
00:04:37,736 --> 00:04:39,822
- ขออนุญาต?
- เราแค่หันหลังกลับไม่ได้

44
00:04:39,989 --> 00:04:43,158
กับคนที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เธอผ่านมา

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,244
ลองคิดดูสิว่ามันเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า

46
00:04:48,455 --> 00:04:50,374
การกุศลมีค่าใช้จ่ายเสมอ
บรรดาผู้ที่ให้มัน

47
00:04:50,541 --> 00:04:54,878
คุณก็จะต้องแบกภาระนั้นไว้กับตัวเอง
ฉันเอามัน? รับผิดชอบเธอเหรอ?

48
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
- ฉันจะ.
- จากนั้นคุณจะตอบเธอ

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
เพื่อความดีหรือไม่ดี

50
00:05:02,428 --> 00:05:03,554
ถูกต้องแล้ว

51
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
ดีมากแล้ว.

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,914
โรเบิร์ต ทำไมล่ะ
เธอมานอนบนเตียงของฉันได้ไหม?

53
00:05:30,914 --> 00:05:34,710
คลาราเป็นแขกของเรา ลิลลี่ เราจะ
ต้องเรียนรู้ที่จะเสียสละ

54
00:05:34,877 --> 00:05:36,420
จริงๆแล้วพื้นก็ดีนะ

55
00:05:36,587 --> 00:05:39,798
มีความสะดวกสบายอยู่ในเพียง
มีหลังคาคลุมศีรษะของฉัน

56
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
แม่บอกว่าทำได้
สวมสิ่งของบางอย่างของเธอ

57
00:05:49,058 --> 00:05:50,726
จนกว่าเธอจะทำให้คุณมีคนใหม่ได้

58
00:05:50,893 --> 00:05:54,229
โปรดบอกเธอว่าอย่ายุ่ง
ฉันรู้วิธีการทำงานของจักรเย็บผ้า

59
00:05:55,606 --> 00:05:57,399
เอาล่ะ.

60
00:05:58,942 --> 00:06:00,903
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
ฉันเคยมีเวลาว่างสำหรับเรื่องไร้สาระ

63
00:06:09,078 --> 00:06:11,914
ฉันคิดโลก
เป็นสถานที่ที่สวยงาม แต่มันไม่ใช่

64
00:06:15,084 --> 00:06:16,919
ก็...

65
00:06:16,919 --> 00:06:20,005
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

66
00:06:20,172 --> 00:06:22,341
- ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
- ขอบคุณ.

67
00:06:42,945 --> 00:06:45,697
ไปได้เลย!
ฉันจะมาหาคุณเมื่อมันจบลง

68
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
ไปต่อ! กิต! ไปต่อ!

69
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
พ่อ ไม่!

70
00:06:55,916 --> 00:06:58,085
คลารา, คลารา. คลาร่า คลาร่า!

71
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
ไม่เป็นไร. คุณสบายดี. คุณสบายดี.

72
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

73
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
คุณสบายดี. คุณปลอดภัยที่นี่

74
00:07:13,142 --> 00:07:15,811
ในฐานะผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย

75
00:07:15,978 --> 00:07:21,024
ฉันภูมิใจที่ได้ต้อนรับคุณในเรื่องนี้
การเฉลิมฉลองอุตสาหกรรมอเมริกันของเรา

76
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
พวกเราแห่งการรถไฟเซ็นทรัลแปซิฟิก

77
00:07:23,902 --> 00:07:26,822
มาไกลมากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

78
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
ยิ่งกว่านั้นข้าพเจ้าอาจกล่าวเพิ่มเติมว่าของเราด้วย
คู่แข่งใน Union Pacific

79
00:07:31,910 --> 00:07:33,245
ไชโย!

80
00:07:33,412 --> 00:07:37,040
การแข่งขันอันยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ตอนนี้เราอาจตั้งตารอถึงวันนั้น

81
00:07:37,207 --> 00:07:40,419
เมื่อมหาสมุทรแปซิฟิกจะถูกผูกมัด
สู่มหาสมุทรแอตแลนติกด้วยแถบเหล็ก

82
00:07:40,586 --> 00:07:43,964
ที่จะรวมเข้าด้วยกัน
และกระชับความสัมพันธ์ทางเชื้อชาติของเรา

83
00:07:44,131 --> 00:07:48,510
และก้าวไปอย่างยิ่งใหญ่
ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศชาติของเรา

84
00:07:50,387 --> 00:07:51,972
คุณจินตนาการได้ไหม มาร์กาเร็ต?

85
00:07:52,139 --> 00:07:55,893
เราสามารถทานอาหารเช้าในซานฟรานซิสโก
อาหารค่ำในคาร์สันซิตี้,

86
00:07:55,893 --> 00:07:59,980
ไปจนถึงแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
แค่สามวัน มันน่าทึ่งจริงๆ

87
00:08:00,147 --> 00:08:03,233
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,236
วงล้อแห่งความก้าวหน้าที่รักของฉัน
วงล้อแห่งความก้าวหน้า

89
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
...มันคือชะตากรรมของเรา
ที่จะทุบมันให้แตกเป็นเสี่ยง!

90
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
สอง หนึ่ง ในที่สุด

91
00:08:30,385 --> 00:08:33,555
คุณกำลังพูดอะไรที่รักของฉัน?

92
00:08:33,722 --> 00:08:36,892
บางอย่างที่แม่ของฉันพูด
สำหรับฉันก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,771
โลกของเธอดูเหมือนอยู่เสมอ
แตกต่างจากของฉันมาก

94
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
ฉันอยากเห็นมันสักครั้ง

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเรา
ไม่ควรเห็นมันบ้างในบางครั้ง

96
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
อีธาน คุณหมายถึงมันเหรอ?

97
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
อย่างแน่นอน. มันคือสิ่งที่
เรามักจะบอกว่าเราจะทำ

98
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
เราจะสามารถก้าวต่อไปที่เดนเวอร์ได้

99
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
จริงหรือ

100
00:09:01,917 --> 00:09:04,127
คุณเก่งมากนะรู้ไหม?

101
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
และสวยงามอย่างประณีต

102
00:09:07,047 --> 00:09:10,259
หนึ่งในที่สุดอย่างแท้จริง
ผู้หญิงที่แสนวิเศษที่ฉันเคยรู้จัก

103
00:09:10,425 --> 00:09:12,219
และก็มีมากมายที่รักของฉัน

104
00:09:12,386 --> 00:09:15,013
อีธาน! ฉันก็รักคุณ.

105
00:09:15,806 --> 00:09:19,643
มาร์กาเร็ตลูกสาวของฉันและสามีของเธอ
อีธานไม่ได้เดินเตร่อยู่ตามลำพัง

106
00:09:19,977 --> 00:09:23,855
อาเบะลูกชายของฉันเข้าร่วมกับคนว่างงาน
ที่ได้สลากเข้ามา

107
00:09:24,022 --> 00:09:28,860
โดยมีมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลางเป็นพันๆ ตัว
การเดินทางหนึ่งไมล์ทางตะวันออกจากแซคราเมนโต

108
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
เมื่อถึงเวลาที่มันเสร็จสิ้น

109
00:09:30,529 --> 00:09:33,907
ทางรถไฟจะลึกซึ้ง
ส่งผลกระทบต่อชีวิตของลูก ๆ ของฉัน

110
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

111
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
กลับมาที่นี่เถอะหัวหน้า

112
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
ชื่ออาเบะค่ะ

113
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
หนึ่งในชนเผ่าที่สูญหายของอิสราเอล
พวกเราเหรอ?

114
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
เพื่อนของฉันในพันธสัญญาเดิม

115
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
คุณได้ดูเครื่องบูชาแล้วหรือยัง
คุณพาฉันมา

116
00:09:49,172 --> 00:09:52,134
ตอนนี้เรากำลังพยายามเก็บ
ระดับเกรด สิ่งนี้จะไม่ทำ

117
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
คุณจะต้องทำความสะอาดมัน

118
00:09:54,845 --> 00:09:56,847
นั่นคืองานของคุณ

119
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
ต่อสู้!

120
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
รับเขา!

121
00:10:18,535 --> 00:10:22,914
นักเต้นระบำสุดระห่ำ! นั่นจะ
เจ้าต้องจ่ายค่าแรงวันละหนึ่งวันแก่เจ้าโสเภณี

122
00:10:24,916 --> 00:10:27,419
นั่นไปเพื่อพวกคุณทุกคน
ตอนนี้ย้ายมัน!

123
00:10:28,253 --> 00:10:31,423
คุณสโตรบริดจ์! มาที่นี่

124
00:10:31,590 --> 00:10:33,717
พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ!

125
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
ฉันจะไม่ทน
การทารุณกรรมของคนเหล่านี้

126
00:10:36,803 --> 00:10:39,640
คุณไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
ราวกับว่าพวกเขาเป็นสุภาพบุรุษ

127
00:10:39,806 --> 00:10:41,642
พวกเขาเกือบจะเป็นสัตว์เดรัจฉานเท่าที่จะทำได้

128
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
มิกค์พวกนี้ซะส่วนใหญ่
จะมุ่งหน้าสู่ทุ่งทอง

129
00:10:43,977 --> 00:10:48,482
ทันทีที่พวกเขาสามารถหาเงินได้
เราเริ่มต้นด้วยผู้ชาย 5,000 คน

130
00:10:48,649 --> 00:10:50,984
ตอนนี้ได้ไม่ถึง 600 แล้ว

131
00:10:52,819 --> 00:10:56,531
ดูเหมือนว่าจะมีส่วนเกิน
ของจีนในซานฟรานซิสโก

132
00:10:56,698 --> 00:10:59,910
พวกเขาบอกว่าจะเป็น
คนงานที่เชื่อถือได้มาก

133
00:11:03,914 --> 00:11:06,958
ฉันจะไม่เจ้านายจีน! ประณามมัน!

134
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

135
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
- พระเจ้าผู้แสนดี
- เกิดอะไรขึ้น?

136
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- นั่นไม่ถูกต้อง

137
00:11:19,888 --> 00:11:24,601
จงมองดูความชั่วร้ายนี้เถิด
ถึงผู้มีอารยธรรมทุกคน

138
00:11:24,768 --> 00:11:28,021
ครอบครัว Hungate อย่างโหดร้าย
ถูกฆ่าตายในดินแดนของตน

139
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
ลงจอดเพียง 25 ไมล์
ไปทางทิศตะวันออกของเมืองอันวิจิตรของเรา

140
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
ลูกแกะบูชายัญถูกเชือด

141
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
โดยคนไม่มีพระเจ้า
ทหารสุนัขไชเอนน์,

142
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
ร่างกายของพวกเขาหล่อ
เหมือนโจเซฟลงไปในบ่อน้ำ

143
00:11:44,913 --> 00:11:46,915
วิทยากรคนนี้คือใคร?

144
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
พันเอก ชิวิงตัน
การต่อสู้ของพาร์สัน

145
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
สวมเสื้อโค้ตสีเทา
ที่กลอเรียต้าพาส

146
00:11:51,503 --> 00:11:54,840
และเขาจะให้
พวกอินเดียนแดงพวกนี้เป็นที่ซ่อนตัว!

147
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
พี่น้องชาวโคโลราโด

148
00:11:59,261 --> 00:12:03,724
ดินแดนของเราตั้งมั่น
เพียงอยู่บนจุดสูงสุดของมลรัฐ

149
00:12:03,890 --> 00:12:06,101
แต่สามารถมีได้
ไม่มีมลรัฐโดยไม่มีคำสั่ง

150
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
ได้ยินได้ยิน!

151
00:12:07,978 --> 00:12:11,606
และจะไม่มีคำสั่งใดๆ
ตราบเท่าที่คนป่าเถื่อนเพียงคนเดียว

152
00:12:11,773 --> 00:12:16,653
ได้รับอนุญาตให้ครอบครอง
หนึ่งตารางนิ้วอันศักดิ์สิทธิ์ของดินอันมีค่าของเรา

153
00:12:20,031 --> 00:12:21,992
ตอนนี้มีความหวังแล้ว

154
00:12:22,159 --> 00:12:25,036
ผู้ว่าการอีแวนส์อนุญาตฉันแล้ว
เพื่อรวบรวมกองทหารใหม่

155
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
- เพื่อป้องกันตัวของเราเอง
- ใช่.

156
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
ตอนนี้

157
00:12:31,334 --> 00:12:32,878
ใครในพวกคุณ...

158
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
...จะมาร่วมด้วย
ในกิจการอันชอบธรรมนี้หรือ?

159
00:12:45,891 --> 00:12:47,934
ธุรกิจที่น่าสยดสยองนั่น

160
00:12:48,894 --> 00:12:52,898
ทำไมคุณต้องยืนกราน
ในการบันทึกมัน?

161
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
มันคือสิ่งที่เราทำ

162
00:12:56,902 --> 00:13:00,363
ขอโทษ. ฉันแค่ไม่ได้คิด

163
00:13:00,530 --> 00:13:03,825
ราคานรกที่ต้องจ่าย
สำหรับวัวขี้เรื้อนบางตัว

164
00:13:03,992 --> 00:13:06,912
พวกเขาพูดว่าชายชรา Hungate

165
00:13:06,912 --> 00:13:09,956
ออกไปตามหาสัตว์จรจัด
เมื่อพวกเขาฆ่าพระองค์

166
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
ใช่. ขอบคุณ
ถ้าคุณสามารถเงียบได้

167
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
ขอประทานโทษครับคุณผู้หญิง

168
00:13:13,919 --> 00:13:16,546
คุณเพียงแค่ทิ้งทุกอย่าง
ถึงพันเอกชิวิงตัน

169
00:13:16,713 --> 00:13:20,884
เมื่อเขาอยากจะทำอะไรสักอย่าง
คุณเดิมพันได้เลย

170
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
ชาวอินเดีย!

171
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
คนขับ! อะไรอยู่ในเปลวไฟ...?

172
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
เลขที่! ไม่ อย่าฆ่าเขา!

173
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
เลขที่!

174
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
- อีธาน!
- ฉันรักคุณ.

175
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

176
00:16:20,063 --> 00:16:22,107
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
พาเราไปที่ค่ายของพวกเขา

177
00:16:22,273 --> 00:16:24,526
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเรา

178
00:16:38,289 --> 00:16:42,711
พวกเขากำลังปฏิบัติต่อเรา
ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ ไม่ใช่เชลย

179
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
ใช่. พวกเขาชื่นชมคุณที่นี่

180
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

181
00:16:48,133 --> 00:16:49,884
ไม่

182
00:16:51,136 --> 00:16:55,265
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
ปฏิเสธเลือดแม่ของฉัน

183
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
ไม่เป็นไร.

184
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
รับสิ่งเหล่านี้ ไม่เป็นไร.

185
00:17:09,571 --> 00:17:11,531
ฉันจะอยู่ที่นี่

186
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
บอกฉันเกี่ยวกับกล่องวิเศษนี้

187
00:17:22,917 --> 00:17:24,419
เราเรียกมันว่ากล้อง

188
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
- กล้อง.
- กล้อง.

189
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
กล้อง.

190
00:17:32,010 --> 00:17:34,888
คำพูดของชายผิวขาว
พวกเขาไม่มี...

191
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
...มีดนตรีอยู่ในนั้น

192
00:17:37,891 --> 00:17:39,809
คุณพูดจาพวกเขาได้ดีมาก

193
00:17:40,268 --> 00:17:42,896
คนผิวขาวมาเยอะมาก

194
00:17:42,896 --> 00:17:46,900
พวกเขาทำให้ดินแดนของเราเต็มไปด้วยเสียงของพวกเขา

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,694
ฉันไม่ชอบภาษาของพวกเขา

196
00:17:49,861 --> 00:17:52,238
คำพูดของพวกเขาก็ไม่มีความหมาย

197
00:17:52,989 --> 00:17:56,242
เดินบนถนนของคนผิวขาว
อย่างที่คุณได้ทำไปแล้ว

198
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
มันเป็นเรื่องยาก

199
00:17:58,703 --> 00:18:03,875
วิญญาณ...ไม่รู้
จะพักผ่อนที่ไหน

200
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
บางครั้งฉัน...

201
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
ฉันรู้สึกเป็นหลุมในหัวใจ

202
00:18:11,174 --> 00:18:14,469
คนผิวขาวก็เหมือนตั๊กแตน

203
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
พวกมันบินหนามากจน
ท้องฟ้าทั้งหมดดูเหมือนพายุหิมะ

204
00:18:19,015 --> 00:18:23,603
และเราก็เหมือนตัวเล็ก
ฝูงควายก็กระจัดกระจายไป

205
00:18:24,354 --> 00:18:26,731
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ

206
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
พวกเขากำลังสร้างทางรถไฟ

207
00:18:29,692 --> 00:18:32,904
มันจะพาพวกเขาไป
จากมหาสมุทรหนึ่งไปยังอีกมหาสมุทรหนึ่ง

208
00:19:04,936 --> 00:19:06,896
พาพวกเขาไปที่นั่น

209
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
หากคุณสามารถ... ที่นั่น

210
00:19:25,123 --> 00:19:26,916
ที่สมบูรณ์แบบ

211
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
ไม่เป็นไร.

212
00:19:32,547 --> 00:19:35,258
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

213
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
เธอพูดว่า...

214
00:20:51,084 --> 00:20:53,878
ฉันไม่ได้ขี้เหร่ในกล่องวิเศษของคุณ

215
00:21:00,593 --> 00:21:04,472
เมื่อพ่อขาวเล่า
พวกเราผู้ปรารถนาความสงบสุข

216
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
มาที่นี่เราก็มา

217
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา

218
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
หากไม่มีควาย

219
00:21:11,896 --> 00:21:15,650
ลูกของเราไม่สามารถกลายเป็นผู้ชายได้

220
00:21:15,817 --> 00:21:18,861
พวกเขาแสวงหาสงครามเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

221
00:21:21,239 --> 00:21:24,784
ในเดนเวอร์เราเห็นครอบครัวหนึ่ง

222
00:21:25,952 --> 00:21:28,579
พวกเขาถูกฆ่าอย่างสาหัส

223
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
บางคนบอกว่าเป็นคนของคุณ

224
00:21:30,373 --> 00:21:31,457
นี่เป็นเรื่องโกหก

225
00:21:32,625 --> 00:21:36,421
มีผู้ชายผิวขาวที่ไม่ดี
และมีอินเดียนที่ไม่ดี

226
00:21:36,587 --> 00:21:41,968
คนเลวทั้งสองฝ่าย
พวกเขาได้นำปัญหานี้มา

227
00:21:42,135 --> 00:21:46,639
แต่ฉันตั้งใจแน่วแน่
เพื่อยุติการต่อสู้ครั้งนี้

228
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
คุณจะช่วยฉัน

229
00:21:51,811 --> 00:21:55,189
คุณเข้าใจ
ความคิดของชายผิวขาว

230
00:21:55,356 --> 00:21:59,068
แต่ในเงามืดเหล่านี้...

231
00:21:59,986 --> 00:22:02,739
...ฉันเห็นหัวใจที่แท้จริงของคุณ

232
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
รับข้อความแห่งสันติภาพของฉัน

233
00:22:05,908 --> 00:22:08,911
ถึงหัวหน้าสูงในป้อม

234
00:22:15,918 --> 00:22:17,503
การประกอบ!

235
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
วิชาเอก. คุณควรจะดีกว่า
มาดูสิ่งนี้

236
00:22:52,455 --> 00:22:54,248
พระเจ้าของฉัน

237
00:23:03,049 --> 00:23:06,094
Black Kettle ขอสภา

238
00:23:06,260 --> 00:23:08,554
ฉันเป็นพยาน
เพื่อการปฏิบัติที่ยุติธรรมของเขา

239
00:23:30,535 --> 00:23:33,162
- ชาวอินเดียสกปรก!
- ไอ้หนู หยุดนะ!

240
00:23:53,349 --> 00:23:57,270
เราเดินทางมาแล้ว

241
00:23:57,437 --> 00:23:59,897
ใต้เมฆ

242
00:24:00,064 --> 00:24:03,901
ท้องฟ้ามืดแล้ว

243
00:24:03,901 --> 00:24:06,863
นับตั้งแต่เกิดสงคราม

244
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
เราอยากจะเอา

245
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
ข่าวดีสำหรับบ้านของเรา

246
00:24:15,913 --> 00:24:20,751
ฉันต้องการหัวหน้าทุกคน

247
00:24:20,918 --> 00:24:23,254
ของทหารให้เข้าใจ

248
00:24:23,421 --> 00:24:25,882
ว่าเราอยู่เพื่อความสงบสุข

249
00:24:26,048 --> 00:24:28,885
เพื่อที่เราจะได้ไม่ผิดพลาด

250
00:24:29,051 --> 00:24:33,389
โดยพวกเขา...เพื่อศัตรู

251
00:24:40,563 --> 00:24:43,524
ผู้ว่าการอีแวนส์และ พ.อ. ชิวิงตัน
เคยได้ยินคำพูดของคุณ

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,903
ผู้ว่าราชการจังหวัดและ
พ่อของคนผิวขาวทุกคน

253
00:24:46,903 --> 00:24:49,739
ในดินแดนนี้
ตอนนี้จะพูดกับคุณ

254
00:25:07,381 --> 00:25:11,135
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันบนแผ่นดินนี้ได้

255
00:25:11,302 --> 00:25:14,138
สงครามในหมู่คนผิวขาว
ใกล้จะผ่านไปแล้ว

256
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
พ่อผู้ยิ่งใหญ่จะไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับทหารของเขา

257
00:25:16,891 --> 00:25:19,894
ยกเว้นส่งพวกเขาออกไป
รองจากพวกอินเดียนแดง

258
00:25:19,894 --> 00:25:23,689
คนของคุณต้องทำ
ความสงบสุขของพวกเขากับเรา

259
00:25:24,899 --> 00:25:27,318
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

260
00:25:27,485 --> 00:25:30,154
เพื่อให้คนหนุ่มของข้าพเจ้าเงียบ

261
00:25:30,321 --> 00:25:32,573
แต่พวกเขาก็ไม่ฟังเสมอไป

262
00:25:32,740 --> 00:25:35,409
โดยการกบฏของพวกเขา
พวกเขาพยายามช่วยเหลือ

263
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
ผู้ทรยศเสื้อคลุมสีเทา
ผู้ทรงทำสงครามกับเรา

264
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
ไม่

265
00:25:40,081 --> 00:25:44,502
เราไม่ทะเลาะกัน
สงครามของคนผิวขาว

266
00:25:52,510 --> 00:25:56,597
ไชแอนน์ทุกคนเปิดหูเปิดกว้าง

267
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
ละมั่งขาวภูมิใจที่ได้เห็น

268
00:25:59,809 --> 00:26:02,645
ผู้นำผิวขาวทุกคนในประเทศนี้

269
00:26:03,187 --> 00:26:05,106
ตั้งแต่ฉันไปวอชิงตัน

270
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
และได้รับเหรียญนี้

271
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
ฉันมีความภาคภูมิใจ

272
00:26:08,901 --> 00:26:12,071
เพื่อเรียกพี่น้องชายผิวขาวทุกคน

273
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
ไม่ว่าคุณจะสร้างความสงบสุขอะไรก็ตาม

274
00:26:15,908 --> 00:26:18,202
จะต้องอยู่กับทหาร
ไม่ได้อยู่กับฉัน

275
00:26:35,177 --> 00:26:37,263
ฉันไม่ใช่หัวหน้าสงครามผู้ยิ่งใหญ่

276
00:26:37,430 --> 00:26:40,891
แต่ในประเทศนี้
ทหารทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

277
00:26:40,891 --> 00:26:43,144
กฎการต่อสู้ของฉัน

278
00:26:43,311 --> 00:26:46,564
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อโค้ตสีเทา
จากทางใต้หรืออินเดียนแดง

279
00:26:46,731 --> 00:26:49,609
คือการต่อสู้กับพวกเขา
จนกระทั่งพวกเขาวางแขนลงจนหมด

280
00:26:49,775 --> 00:26:52,361
และยื่นต่ออำนาจทางทหาร

281
00:26:52,528 --> 00:26:54,572
เมื่อคุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้น

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,157
แล้วพันตรีวินคูป...

283
00:26:57,700 --> 00:26:59,035
...พันตรีวินคอป

284
00:26:59,201 --> 00:27:02,913
ที่ป้อมลียงจะได้เห็น
สำหรับทุกความต้องการของคุณ

285
00:27:15,885 --> 00:27:18,012
ขอให้ทุกคนมองทางนี้

286
00:27:21,015 --> 00:27:23,893
นั่นไม่ใช่เชลย
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

287
00:27:24,894 --> 00:27:27,772
กาต้มน้ำดำ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้ฉันได้นำเสนอแก่คุณ

288
00:27:27,938 --> 00:27:31,442
- ธงชาติสหรัฐอเมริกา
- ทุกคน นิ่งมาก

289
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
ด้วยความเคารพท่านสุภาพบุรุษ

290
00:27:39,325 --> 00:27:40,910
ไชแอนน์ไม่ต้องการสงคราม

291
00:27:42,036 --> 00:27:43,954
ฉันเชื่อว่าคำมั่นสัญญาของพวกเขาจะจริงใจ

292
00:27:45,623 --> 00:27:47,333
และฉันจะทำอย่างไร

293
00:27:47,500 --> 00:27:50,461
กับอาสาสมัครโคโลราโดคนที่สาม
ถ้าเราสร้างสันติภาพ?

294
00:27:51,462 --> 00:27:54,882
ที่สามถูกยกขึ้น
เพื่อฆ่าชาวอินเดียเป็นหลัก

295
00:27:58,803 --> 00:28:01,806
แล้วพวกเขาก็ต้องฆ่าคนอินเดีย

296
00:28:08,104 --> 00:28:09,897
หัวหน้าร่างสูงกล่าว

297
00:28:09,897 --> 00:28:13,567
ตราบเท่าที่ธงผืนนี้
แมลงวันอยู่เหนือค่ายของเรา

298
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
ไม่มีทหารคนใดจะทำร้ายเรา

299
00:28:31,210 --> 00:28:34,422
มาร์กาเร็ต ไลท์ ส่องประกาย
ได้ปลุกเร้าจิตใจของผู้คน

300
00:28:34,588 --> 00:28:37,800
ด้วยความมหัศจรรย์ของ
กล่องเงาของคนผิวขาว

301
00:28:37,967 --> 00:28:42,179
ตอนนี้กาต้มน้ำสีดำโทรมา
แก่ชายหนุ่มที่ยังหลงเหลืออยู่

302
00:28:42,346 --> 00:28:44,432
เพื่อค้นหาควาย

303
00:28:55,443 --> 00:28:57,903
- ไรเดอร์เข้ามา!
- ประตู!

304
00:29:01,574 --> 00:29:03,284
วิชาเอก!

305
00:29:05,453 --> 00:29:08,372
เห็นว่าคนเหล่านี้ได้รับอาหาร
และทรงประทานที่พักผ่อน

306
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
เราเดินขบวนไปบนศัตรู
ที่ Sand Creek คืนนี้

307
00:29:11,459 --> 00:29:13,919
แต่ฉันเคยได้ยิน
ไม่มีการยั่วยุใหม่ครับ

308
00:29:13,919 --> 00:29:16,464
คุณไม่รู้เหรอ
ชนชาติไซแอนน์มีความผิด

309
00:29:16,630 --> 00:29:21,677
ของการปล้น การลอบวางเพลิง การฆาตกรรม
ข่มขืนและทรมานอย่างโหดเหี้ยม?

310
00:29:21,844 --> 00:29:23,345
ไม่เว้นแม้แต่ผู้หญิงและเด็ก

311
00:29:23,512 --> 00:29:26,307
ฉันรู้สึกว่ามันถูกต้อง
ใช้วิธีการใดๆ ก็ตามภายใต้สวรรค์ของพระเจ้า

312
00:29:26,474 --> 00:29:29,518
- เพื่อยุติความขุ่นเคืองเหล่านี้
- รวมทั้งการฆาตกรรมด้วย, ผู้พัน?

313
00:29:31,896 --> 00:29:34,815
- บทกวีจ่าสิบเอก!
- ท่าน!

314
00:29:34,982 --> 00:29:37,735
โพสต์วงแหวนของซี่
รอบปริมณฑลของโพสต์นี้

315
00:29:37,902 --> 00:29:40,654
ใครก็ตามที่พยายามจะออกไปจะถูกยิง
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

316
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
ครับท่าน!

317
00:29:42,448 --> 00:29:44,909
ด่าผู้ชายคนไหนก็ได้
ด้วยความสงสารคนอินเดีย

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,465
แล้วคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

319
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
พรุ่งนี้.

320
00:30:06,430 --> 00:30:08,224
คุณมี
ทำให้เรามีความสุขมาก

321
00:30:08,390 --> 00:30:10,893
แต่มันก็ดีที่คุณควร
กลับคืนสู่ประชากรของพระองค์

322
00:30:17,691 --> 00:30:21,654
คนผิวขาวหลายคนจะได้เห็น
ไชแอนน์ตามความเป็นจริง

323
00:30:21,821 --> 00:30:25,241
พวกเขาจะเข้าใจ
ว่าวิญญาณของคุณสงบสุข

324
00:30:27,910 --> 00:30:29,912
ฉันจะเก็บอันนี้ไว้

325
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
สำหรับภรรยาของฉัน

326
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
แน่นอน.

327
00:30:36,377 --> 00:30:38,587
นี่เป็นยาที่ดี

328
00:30:44,301 --> 00:30:48,430
สามีของฉันและฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้
สำหรับความเมตตาที่คุณมีต่อเรา

329
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
ไปสู่สุขคตินะหลานสาวของฉัน

330
00:30:54,061 --> 00:30:58,399
ขอให้วันหนึ่งหัวใจของคุณ
จะเต็มอีกครั้ง

331
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
ขอบคุณ

332
00:32:39,792 --> 00:32:41,710
ออกไปพร้อมกับเสื้อคลุมของคุณผู้ชาย

333
00:32:42,378 --> 00:32:44,880
คุณจะต่อสู้ได้ดีขึ้นโดยไม่มีพวกเขา

334
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
จำ Hungates

335
00:32:53,347 --> 00:32:55,432
คุณมองย้อนกลับไป
ที่ราบแห่งแพลตต์

336
00:32:55,599 --> 00:32:58,894
ที่ซึ่งพ่อแม่ของคุณและ
พี่น้องชายหญิงถูกฆ่าตาย

337
00:32:58,894 --> 00:33:02,564
- เลือดของพวกเขาทำให้ทรายเปียกโชก
- ใช่!

338
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
อย่าจับนักโทษ

339
00:33:07,361 --> 00:33:10,364
ฆ่าพวกมันให้หมด หนังศีรษะมันทั้งหมด

340
00:33:11,198 --> 00:33:13,909
ถูกต้องแล้ว ทุกอันสุดท้าย!

341
00:33:33,887 --> 00:33:35,305
ทหาร.

342
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต! ฟังฉันนะ

343
00:33:58,078 --> 00:34:01,540
เอาอันนี้ไปติดไว้ด้านบน
ของธงโดยเร็วที่สุด

344
00:34:01,707 --> 00:34:02,833
ทหารจะได้เห็น!

345
00:34:14,178 --> 00:34:15,721
รอ!

346
00:34:16,096 --> 00:34:17,973
หยุด! หยุด!

347
00:34:18,974 --> 00:34:19,975
หยุด!

348
00:35:16,156 --> 00:35:17,908
จำ Hungates!

349
00:35:25,916 --> 00:35:28,585
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

350
00:35:29,378 --> 00:35:31,880
ไม่ อย่ายิง ไม่ อย่ายิง

351
00:35:32,756 --> 00:35:34,049
อีธาน!

352
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
อีธาน!

353
00:35:55,279 --> 00:35:58,240
อีธาน! อีธาน!

354
00:37:29,748 --> 00:37:32,626
เมื่อคุณกลับมาหาคนของคุณ

355
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
บอกพวกเขา...

356
00:37:34,711 --> 00:37:37,881
บอกพวกเขาว่าความอัปยศยิ่งใหญ่เต็มหัวใจของฉัน

357
00:37:41,301 --> 00:37:43,345
ตอนนี้คุณเป็นคนของฉันแล้ว

358
00:38:02,239 --> 00:38:05,575
ตอนนี้คุณคงเห็นว่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้เป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อนักโทษของผู้พันเหรอ?

359
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
ให้ตายเถอะพันเอก

360
00:38:09,538 --> 00:38:11,915
คุณต้องการสงคราม
ตอนนี้คุณจะได้มัน

361
00:38:23,885 --> 00:38:26,888
สองรางทุกๆ 30 วินาที
หนึ่งอันในแต่ละด้าน

362
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
สี่รางเป็นนาที

363
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
สามจังหวะต่อเข็ม
สิบเดือยต่อราง

364
00:38:31,935 --> 00:38:33,729
สี่ร้อยรางไปหนึ่งไมล์

365
00:38:33,895 --> 00:38:36,106
ห่างจากซานฟรานซิสโก 1,800 ไมล์

366
00:38:36,273 --> 00:38:39,609
ยี่สิบเอ็ดล้านครั้ง
พวกเขาต้องแกว่งค้อนเหล่านั้น

367
00:38:39,776 --> 00:38:41,570
ฟังเสียงนั้นสิ

368
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
นั่นคือเงิน เงิน.

369
00:38:44,531 --> 00:38:48,910
ไม่นานก่อนที่องค์กรนี้
ไปไกลเกินเอื้อมของเมืองใด ๆ

370
00:38:50,037 --> 00:38:53,457
และมนุษย์ก็ปราศจากการเบี่ยงเบนความสนใจ
มีแนวโน้มที่จะกระสับกระส่าย

371
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
ดังนั้นหากพวกเขาไม่สามารถเข้าเมืองได้

372
00:38:55,667 --> 00:38:59,087
ทำไมเมืองนี้ก็จะมีแต่
เพื่อมาหาพวกเขา เข้าใจความหมายของฉันไหม?

373
00:38:59,963 --> 00:39:01,757
แน่นอนว่าดูไม่มาก

374
00:39:01,923 --> 00:39:03,216
ไม่ใช่ตอนนี้

375
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
จะมีคนเบบี้บูมเมอร์หลายพันคน
มาที่นอร์ทแพลตต์จากโอมาฮา

376
00:39:07,596 --> 00:39:09,973
ผู้ชายที่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะทำเมื่อฤดูหนาวมาเยือน

377
00:39:10,140 --> 00:39:12,934
ตรงนี้.
ที่นี่คือที่ที่เราจะไป

378
00:39:13,101 --> 00:39:14,978
เพื่อเดิมพันข้อเรียกร้องเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

379
00:39:16,104 --> 00:39:19,232
อาณาจักรเล็กๆ ของเราเอง ทำงานได้ดี.

380
00:39:28,325 --> 00:39:29,868
พาฉันไปด้วย

381
00:39:32,913 --> 00:39:34,414
ห้ามผู้หญิงเข้าเด็ดขาด

382
00:39:35,123 --> 00:39:38,251
มันจะเป็นเพียงแค่พ่อ
ฉันกับแจ็คสัน

383
00:39:38,418 --> 00:39:40,879
โทมัสจะไปดู
เพื่อทำธุรกิจที่นี่

384
00:39:40,879 --> 00:39:43,465
คุณกับลิลลี่ คุณดูแลแม่

385
00:39:43,632 --> 00:39:45,801
ฉันสามารถทำงานหนักได้
เช่นเดียวกับพี่น้องของท่านคนใดคนหนึ่ง

386
00:39:45,967 --> 00:39:47,886
ฉันคาดหวังให้หนักขึ้น

387
00:39:47,886 --> 00:39:49,429
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

388
00:39:50,138 --> 00:39:51,890
คุณรู้จักพ่อ

389
00:39:52,891 --> 00:39:56,353
คุณไม่เหมือนเขา คุณเป็นคนดี

390
00:39:57,312 --> 00:39:59,815
ไม้เท้าสองอัน

391
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
น่าจะเป็นสาม..

392
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
พ่อก็คือพ่อ
เขาคือคนที่เขาเป็น

393
00:40:06,530 --> 00:40:08,156
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองเปลี่ยนเขา

394
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
ครอบครัวของครอบครัว.
รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง...

395
00:40:14,996 --> 00:40:17,749
พวกเขาถูกพรากไปจากฉัน

396
00:40:20,710 --> 00:40:24,131
ที่นี่เราทำได้
วิถีชีวิตของเราเอง

397
00:40:24,297 --> 00:40:26,216
โรเบิร์ต พวกเราบางคน
ไม่มีทางเลือก

398
00:40:27,759 --> 00:40:29,594
เราทุกคนล้วนมีทางเลือก

399
00:40:33,515 --> 00:40:37,227
เฟิร์ส วีลเลอร์ออกมาที่นี่
มันเป็นประเทศป่าทั้งหมด

400
00:40:37,394 --> 00:40:39,938
เจค็อบ ลูกพี่ลูกน้องของคุณปู่?
เขาเป็นคนแรกที่ออกมา

401
00:40:40,105 --> 00:40:42,274
คุณควรได้ยินเรื่องราวของเราเกี่ยวกับเขา

402
00:40:42,441 --> 00:40:44,985
พวกเขาเชื่องมันมาก

403
00:40:45,152 --> 00:40:48,029
ฉันนึกถึงทางรถไฟ
จะเชื่องสิ่งที่เหลืออยู่

404
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
จะไม่มีเลย
ตะวันตกมากเมื่อเสร็จแล้ว

405
00:40:53,577 --> 00:40:56,913
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากเห็นมัน
ก่อนที่มันจะไป นั่นคือทั้งหมดที่

406
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
ให้ฉันดูกับคุณ

407
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

408
00:41:03,670 --> 00:41:05,881
คุณคือครอบครัวเดียวของฉัน

409
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
พ่อก็จะได้.
ตัวเองมีความเหมาะสม

410
00:41:13,889 --> 00:41:16,892
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะช่วยฉันเหรอ?
- ฉัน... ไม่สามารถให้สัญญาได้

411
00:41:21,646 --> 00:41:23,899
ฉันจะเอาค้อนสองอัน

412
00:41:26,902 --> 00:41:32,866
ครั้งหนึ่ง Dog Star เคยเชื่อเรื่องสีขาว
สักวันหนึ่งผู้ชายจะออกจากแผ่นดิน

413
00:41:33,033 --> 00:41:36,077
ตอนนี้กับหลานชายของเขา นกสีขาว
และลูกชายของเขา หมีหลับ

414
00:41:36,244 --> 00:41:40,373
เขาเห็นพวกเขามา
เหมือนไฟทุ่งหญ้าท่ามกลางลมร้อน

415
00:41:41,166 --> 00:41:43,460
หลายคนผ่านไป
ผ่านดินแดนศักดิ์สิทธิ์

416
00:41:43,627 --> 00:41:46,463
ที่เป็นห่วงของโลก
ทรงโน้มไปทางสี่ทิศ

417
00:41:46,630 --> 00:41:50,842
ตามหาหินสีเหลือง
ที่ทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

418
00:41:51,009 --> 00:41:53,887
Dog Star เคยได้ยินวิธีการมีดยาว

419
00:41:53,887 --> 00:41:56,431
ชำระคืน Black Kettle's
คำสัญญาแห่งสันติภาพ

420
00:41:56,598 --> 00:42:00,644
เขากลัวว่าจะมีชะตากรรมคล้ายกัน
รอคอยประชากรของพระองค์

421
00:42:07,984 --> 00:42:09,903
บางคนสัญญาว่าจะสู้

422
00:42:09,903 --> 00:42:13,198
จนกระทั่งคนผิวขาวทุกคน
ถูกขับออกจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

423
00:42:13,907 --> 00:42:18,620
ผู้นำที่กล้าหาญที่สุดเหล่านี้ส่งเขามา
ผู้ส่งสารที่ขี่ผ่านชาติ

424
00:42:18,787 --> 00:42:22,499
รันนิ่งฟ็อกซ์ น้องชายของด็อกสตาร์
ตอบรับการเรียกรบ

425
00:42:22,666 --> 00:42:26,461
และอัญเชิญนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เพื่อพูดคุยกับหมู่บ้านของพวกเขา

426
00:42:26,628 --> 00:42:30,882
ชื่อของเขา
คือ มัชปิยะลุต : เมฆแดง

427
00:43:21,891 --> 00:43:26,104
เมฆแดงพูด และอีกาขาว
เรด แลนซ์ ลูกชายของเขา

428
00:43:26,271 --> 00:43:28,898
และชายหนุ่มอีกมากมาย
ได้รับแรงบันดาลใจให้ติดตามเขา

429
00:43:28,898 --> 00:43:30,900
เพื่อปกป้องดินแดนของพวกเขา

430
00:43:30,900 --> 00:43:34,487
หมีหลับและนกสีขาว
ยังอยากจะสู้

431
00:43:34,654 --> 00:43:37,907
แต่ด็อกสตาร์มีแล้ว
สูญเสียลูกชายคนหนึ่งให้กับชายผิวขาว

432
00:43:37,907 --> 00:43:41,328
และไม่ได้ปรารถนา
ที่จะเสียสละอีกคนหนึ่ง

433
00:43:43,913 --> 00:43:46,082
ให้มันตรงนะเด็กๆ

434
00:43:49,919 --> 00:43:51,254
สวรรค์.

435
00:43:51,880 --> 00:43:55,216
เลวร้ายยิ่งกว่าคนป่าเถื่อนคุณอยู่
ผู้ชายครึ่งตัว.

436
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการก่อสร้างทางรถไฟ?

437
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
พวกเขาสร้าง
กำแพงเมืองจีนไม่ใช่เหรอ?

438
00:44:03,183 --> 00:44:05,268
มาเร็ว. ภาพยนตร์. ภาพยนตร์.
ด่วน. ด่วน.

439
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
มาเลยเด็กๆ
ให้มันตรง.

440
00:44:15,403 --> 00:44:18,323
- คุณมีปัญหาเหรอ?
- ผู้ชายบอกว่าคุณเป็นคนอินเดีย

441
00:44:18,490 --> 00:44:20,241
ใช่. อะไรของมัน?

442
00:44:20,408 --> 00:44:24,287
ไม่เคยเห็นอินเดียเลย
กลัวคุณกินพวกมันมาก

443
00:44:28,416 --> 00:44:30,335
ฉันไม่เคยมีเซเลสเชียลมาก่อน

444
00:44:30,502 --> 00:44:31,961
อาจจะอยากลองฉันบ้าง

445
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
อาเบะ วีลเลอร์.

446
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
เชาว์ปิง.

447
00:44:41,221 --> 00:44:43,098
โชคร้ายนำมาซึ่งอะไร
คุณอยู่ที่นี่ Chow-Ping?

448
00:44:43,890 --> 00:44:46,685
ก่อนนี้กัมซาน ภูเขาทอง.

449
00:44:46,851 --> 00:44:48,895
ฟานกเวย์ขโมยข้อเรียกร้อง

450
00:44:49,062 --> 00:44:51,648
ทองคำไม่ใช่สำหรับชาวจีนเขากล่าว

451
00:44:53,066 --> 00:44:55,235
“ฟานกเวย์” เหรอ?

452
00:44:55,402 --> 00:44:57,946
ผีขาว. ปีศาจ

453
00:44:58,571 --> 00:45:02,075
ฟ่านกเวย์ ยืนพูดคุย
บอกเราว่าต้องทำอะไร

454
00:45:02,242 --> 00:45:06,204
เรียกเราว่า "คูลลี่" คนจีนชอบคนอินเดีย

455
00:45:06,371 --> 00:45:09,624
ฟานกเวย์ ตี ขโมย โกง

456
00:45:09,916 --> 00:45:12,627
มาเลยเด็กๆ หักหลังของคุณ
ให้พวกเขาตรง

457
00:45:12,794 --> 00:45:16,172
เอียง 75 องศา.
ใบหน้านั้นตรงขึ้น

458
00:45:16,339 --> 00:45:20,593
เราต้องเคลียร์ชั้นวางสามไมล์
ข้ามหินก้อนนั้นไปนานแล้ว

459
00:45:20,760 --> 00:45:23,972
แผนของคุณที่จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
คุณสโตรบริดจ์?

460
00:45:24,139 --> 00:45:26,891
ประณามถ้าฉันรู้ครับ!

461
00:45:32,272 --> 00:45:37,026
ผู้ชายเจ้ากี้เจ้าการตาเดียว
คิดว่าถนนเป็นไปไม่ได้

462
00:45:37,193 --> 00:45:41,865
ใช้ภาษาที่แย่มาก.
แต่ถนนเป็นไปได้

463
00:45:44,576 --> 00:45:46,411
ยังไง?

464
00:45:48,413 --> 00:45:50,665
ฉันจะเป็น.

465
00:46:01,885 --> 00:46:05,555
หากมีสิ่งหนึ่งที่คนจีน
รู้อะไรบางอย่าง มันคือดินปืน

466
00:46:27,911 --> 00:46:29,370
พร้อม!

467
00:47:05,782 --> 00:47:07,659
โจวปิง!

468
00:47:09,285 --> 00:47:11,246
ช่วยฉันด้วย!

469
00:47:18,795 --> 00:47:20,171
โจวปิง!

470
00:47:43,486 --> 00:47:44,654
ดี.

471
00:47:50,994 --> 00:47:55,707
ป้อมของคนผิวขาวแผ่กระจายออกไปเช่นนั้น
รอยเปื้อนไปทั่วดินแดนของผู้คน

472
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
อีกาขาวและแลนซ์แดงเข้าร่วม
เหล่านักรบแห่งเมฆาแดง

473
00:47:59,460 --> 00:48:03,214
ที่นั่นพวกเขาจะต่อสู้เพื่อกำจัด
เครื่องหมายใดๆ ของชายผิวขาว

474
00:48:03,381 --> 00:48:06,217
นี่จะเป็นสงครามประเภทอื่น

475
00:48:06,384 --> 00:48:08,094
ต่อสู้ที่ไม่เหมือนใคร

476
00:48:08,261 --> 00:48:12,682
มันจะเป็นสงครามแห่งการเฝ้าดู
ของการรอคอย

477
00:50:12,635 --> 00:50:15,513
กัปตัน! รถไฟอุปทาน
กำลังถูกยิงใส่

478
00:50:18,057 --> 00:50:20,268
อย่างรวดเร็ว!

479
00:50:22,186 --> 00:50:24,605
สนับสนุนรถไฟอุปทาน
กัปตันเฟตเตอร์แมน.

480
00:50:24,772 --> 00:50:25,940
บรรเทาลงแล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

481
00:50:26,107 --> 00:50:28,901
ไม่ว่าในกรณีใดคุณก็ตาม
เพื่อติดตามและมีส่วนร่วมกับชาวอินเดียนแดง

482
00:50:29,068 --> 00:50:31,738
เหนือลอดจ์ เทรล ริดจ์
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

483
00:50:31,904 --> 00:50:34,157
ครับท่าน. ไม่มีการแสวงหา
นอกเหนือจากลอดจ์ เทรล ริดจ์

484
00:50:34,323 --> 00:50:36,868
พันเอกแคร์ริงตันครับ มาเร็ว!

485
00:50:38,494 --> 00:50:40,788
โชคดีนะกัปตัน

486
00:51:03,895 --> 00:51:05,480
บริษัทหยุด!

487
00:51:07,482 --> 00:51:10,193
นั่นคือลอดจ์ เทรลริดจ์
กัปตันเฟตเตอร์แมน.

488
00:51:12,028 --> 00:51:13,613
เขากำลังทำอะไรอยู่?

489
00:53:08,561 --> 00:53:10,188
โปรด.

490
00:53:15,151 --> 00:53:16,903
โปรด.

491
00:54:40,695 --> 00:54:44,907
เราจะไม่มีวันแยกออกจากสิ่งนั้น
ร็อค เราพยายามมาหนึ่งปีแล้ว

492
00:54:44,907 --> 00:54:48,452
ฟ่านกเวย์บอกว่าย้ายภูเขา

493
00:54:48,619 --> 00:54:51,664
แต่ภูเขากลับไม่ยอมขยับ

494
00:54:51,831 --> 00:54:53,082
นั่นเป็นตรรกะของคนผิวขาว

495
00:54:53,249 --> 00:54:56,711
อย่าพยายามที่จะเข้าใจมัน
คุณจะพยายามอย่างบ้าคลั่ง

496
00:55:00,881 --> 00:55:04,218
คุณพาคนกลับมาที่ไหน
คุณมาจาก Chow-Ping?

497
00:55:04,385 --> 00:55:07,054
มีภรรยาอยู่ในหมู่บ้านบ้านเกิด

498
00:55:07,221 --> 00:55:10,891
วันหนึ่งฉันจบที่นี่แล้วพูดกับเธอว่า

499
00:55:11,934 --> 00:55:13,811
“คุณมาตอนนี้”

500
00:55:13,978 --> 00:55:17,982
มอบชุดผ้าไหมให้เธอ
เราไปอาศัยอยู่ที่ไท่โฟ

501
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
ไทโฟ. ซานฟรานซิสโกใช่ไหม?

502
00:55:21,569 --> 00:55:23,904
คุณเรียนภาษาจีนได้ดีจริงๆ

503
00:55:23,904 --> 00:55:25,948
ฉันกำลังศึกษาหนังสือวลีของคุณ

504
00:55:26,115 --> 00:55:28,743
ได้เรียนรู้การเขียน
ตัวอักษรของคุณเล็กน้อย

505
00:55:35,541 --> 00:55:36,917
คุณมีหมู่บ้านไหม?

506
00:55:39,545 --> 00:55:42,673
คนอเมริกันไม่เข้าพวก
ไปยังที่ใดที่หนึ่ง

507
00:55:42,840 --> 00:55:46,427
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว เราก็ลุกขึ้นและ
กระวนกระวายใจเพื่อบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

508
00:55:46,594 --> 00:55:49,889
ฉันนั่งรถโพนี่เอ็กซ์เพรส
จนกระทั่งมันเล่นออกมา

509
00:55:51,766 --> 00:55:54,894
ไม่เคยฟรีเหมือนเมื่อก่อน
ฉันอยู่บนหลังม้า

510
00:55:57,438 --> 00:56:00,524
ไม่มีอะไรคงที่หลังจากนั้น

511
00:56:00,691 --> 00:56:02,902
ทำไมคุณถึงอยู่ตอนนี้?

512
00:56:02,902 --> 00:56:05,905
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งเช่นนี้

513
00:56:05,905 --> 00:56:08,532
บางสิ่งบางอย่างถาวร

514
00:56:08,699 --> 00:56:11,285
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะผ่านมันไปได้
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

515
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
หรือบางทีฉันอาจเป็นแค่คนอินเดียที่บ้าคลั่ง
เหมือนที่พวกเขาทุกคนพูด

516
00:56:33,891 --> 00:56:39,271
ครั้งหนึ่ง North Platte เคยเป็นเพียงแค่
ทุ่งหญ้าว่างเปล่า 300 ไมล์จากโอมาฮา

517
00:56:39,438 --> 00:56:44,693
ผู้ชายที่ทะเยอทะยานเช่น Daniel Wheeler มี
เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง

518
00:56:44,860 --> 00:56:49,156
ฝูงสัตว์กินเนื้อตามมา
พนักงานรถไฟทุกขั้นตอน

519
00:56:49,323 --> 00:56:53,160
กลืนกินค่าจ้างรายสัปดาห์ของพวกเขา
เร็วกว่าตั๊กแตน

520
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
- แจ็คสัน!
- มาแล้วพ่อ!

521
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
- แน่นอนว่าเป็นเวลาฟลัช
- นรกบนล้อ

522
00:57:06,173 --> 00:57:09,468
ควรจะได้เห็นสถานที่
ก่อนที่เราจะอารยธรรมมัน

523
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ วีลเลอร์

524
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
ว่ายูเนียนแปซิฟิค
ก็ค้นพบความมีอยู่จริง

525
00:57:27,069 --> 00:57:30,739
ของหลุมยุบเช่นนี้
การดูหมิ่นอันเป็นอันตราย

526
00:57:32,366 --> 00:57:34,910
ฉันอยากเห็นคุณลอง
เพื่อหยุดมัน เคสเมนท์

527
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
คุณจะต้องมีการกบฏในมือของคุณ

528
00:57:37,246 --> 00:57:41,750
อาจจะฉลาดกว่าสำหรับคุณที่จะเริ่ม
คิดว่าเราเป็นพันธมิตรที่ไม่เป็นทางการ

529
00:57:41,917 --> 00:57:44,378
คุณจัดสรรที่ดินทางรถไฟ
เพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมาย

530
00:57:44,545 --> 00:57:47,631
แล้วขายให้กับนักเก็งกำไรรายอื่น
ห้าเท่าของมูลค่าของมัน

531
00:57:47,798 --> 00:57:50,301
อย่าปวดท้องกับฉัน
ถ้า Union Pacific ขยายตัว

532
00:57:50,468 --> 00:57:52,511
ไม่สามารถมองเห็นศักยภาพได้
สิทธิทางของตนเอง

533
00:57:52,678 --> 00:57:55,890
อย่ามาบังอาจมาสั่งสอนฉันเลย
ว่าอะไรดีสำหรับการรถไฟ

534
00:57:55,890 --> 00:57:58,267
ไม่ นั่นมันสำหรับคุณ

535
00:57:58,434 --> 00:58:01,312
เจ้านายของคุณกลับไปทางตะวันออก
ไม่ต้องการบทเรียนใดๆ

536
00:58:01,479 --> 00:58:06,901
พันธบัตรรัฐบาล 16,000 ดอลลาร์ต่อไมล์
สำหรับพื้นที่ราบที่ให้คะแนนและติดตาม

537
00:58:07,067 --> 00:58:09,528
32,000 ดอลลาร์ต่อไมล์สำหรับเชิงเขา

538
00:58:09,695 --> 00:58:12,781
64,000 ดอลลาร์ต่อไมล์สำหรับภูเขา

539
00:58:12,948 --> 00:58:14,200
บอกฉันสิ เคสเมนท์

540
00:58:14,366 --> 00:58:17,077
มีกี่ที่เรียกว่า "ภูเขา"

541
00:58:17,244 --> 00:58:19,788
มียูเนียนแปซิฟิค
ปีนป่ายขนาดนี้เหรอ?

542
00:58:23,375 --> 00:58:27,296
ท่านเป็นผู้ฉวยโอกาสชั้นสูง

543
00:58:30,466 --> 00:58:32,551
ยินดีต้อนรับสู่นอร์ธ แพลตต์ครับท่าน

544
00:58:32,718 --> 00:58:34,970
คิงออฟเดอะเพลนส์เอ็มโพเรียม
เป็นสถานที่สำหรับคุณ

545
00:58:35,137 --> 00:58:36,138
โต๊ะที่ดีที่สุด สุราที่ดีที่สุด

546
00:58:36,305 --> 00:58:38,891
พวกเขามีผู้หญิงที่หน้าตาดีที่สุดด้วย
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

547
00:58:38,891 --> 00:58:41,101
เอาล่ะ.

548
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
ขอทรงประทานคนแปลกหน้าประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

549
00:58:52,905 --> 00:58:55,824
- เฮ้.
- ฉันเตรียมกางเกงของคุณไว้แล้ว

550
00:58:55,991 --> 00:58:57,785
เอาล่ะ.

551
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
จะซ่อมล้อนั่นแล้วนะลูก

552
00:59:03,207 --> 00:59:05,960
- คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกมันถูกฉีก
- กรุณาห้าเซ็นต์

553
00:59:06,126 --> 00:59:07,670
เกือบลืมไปแล้ว

554
00:59:07,836 --> 00:59:10,923
พวกนั้นเริ่มโทรมแล้ว
คุณควรให้ฉันสร้างคู่ใหม่ให้คุณ

555
00:59:11,090 --> 00:59:12,883
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

556
00:59:12,883 --> 00:59:15,010
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันจะต้องวัดคุณ

557
00:59:15,177 --> 00:59:17,346
ตกลง.

558
00:59:17,513 --> 00:59:18,889
ก้าวขึ้นมาทันที

559
00:59:25,813 --> 00:59:28,065
ยกแขนขึ้นแบบนี้

560
00:59:29,650 --> 00:59:31,402
ดูเหมือนว่าคุณจะเจริญรุ่งเรือง

561
00:59:31,569 --> 00:59:34,780
ถ้าฉันเก็บเงินได้มากพอ
ฉันสามารถมีร้านของตัวเองได้

562
00:59:34,947 --> 00:59:37,199
และฉันก็ไม่ต้องเช่า
จากพ่อของคุณอีกต่อไป

563
00:59:37,366 --> 00:59:39,535
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ คลารา

564
00:59:40,828 --> 00:59:42,121
คุณก็เช่นกัน

565
00:59:43,122 --> 00:59:44,873
โรเบิร์ต!

566
00:59:49,920 --> 00:59:51,880
แล้วเจอกัน.

567
00:59:55,342 --> 00:59:57,344
- คุณต้องการที่ร้าน
- ครับท่าน.

568
00:59:57,511 --> 01:00:00,180
อย่าให้ฉันเห็นคุณอยู่เฉยๆอีกเลย
โดยเฉพาะกับผู้หญิงคนนั้น

569
01:00:00,347 --> 01:00:02,308
“ผู้หญิงคนนั้น” มีชื่อว่าพ่อ

570
01:00:02,474 --> 01:00:05,894
ฉันชื่อคลารา ถึงเวลาแล้ว
คุณคุ้นเคยกับการพูดมันแล้ว!

571
01:00:28,292 --> 01:00:31,670
คนชั่วเหล่านี้จะไม่เดือดร้อน
สถานประกอบการของคุณอีกครั้ง

572
01:00:31,837 --> 01:00:33,255
แล้วเงินของฉันล่ะพันเอก?

573
01:00:33,422 --> 01:00:36,467
คุณกำลังจะไป
เพื่อชดใช้หนี้ของคนเหล่านี้ให้สำเร็จหรือ?

574
01:00:38,177 --> 01:00:39,887
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

575
01:00:44,058 --> 01:00:46,894
กลับมาเดี๋ยวนี้นะแยงกี้!

576
01:00:48,562 --> 01:00:51,899
การทหารในโลกตะวันตก
เป็นเรื่องเดียวดายและน่าสังเวช

577
01:00:51,899 --> 01:00:53,901
ผู้ชายบางคนก็ทิ้งร้างไปโดยสิ้นเชิง

578
01:00:53,901 --> 01:00:56,111
คนอื่นก็ติดนิสัยไม่ดี

579
01:00:56,278 --> 01:01:00,407
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่อย่างจอร์จ อาร์มสตรอง
คัสเตอร์สามารถทำให้คนอินเดียเชื่องได้

580
01:01:00,574 --> 01:01:03,744
พวกเขาต้องฝึกคนของตัวเองให้เชื่องก่อน

581
01:01:03,911 --> 01:01:06,914
Jacob Jr. ลูกชายของฉันไม่ชอบ
สิ่งที่กองทัพกลายเป็น

582
01:01:06,914 --> 01:01:11,377
แต่ก็ยังคิดว่าทักษะของเขาจะเป็นได้
ใช้เพื่อรักษาความสงบสุขบริเวณชายแดน

583
01:01:11,543 --> 01:01:14,755
เมื่อคัสเตอร์เข้ารับหน้าที่
ของกองพันทหารม้าที่ 7

584
01:01:14,922 --> 01:01:19,510
เจคอบรู้ว่าอีกไม่นานนัก
งานของเขาเปลี่ยนจากการสอดแนมไปสู่การฆ่า

585
01:01:19,718 --> 01:01:23,347
ฉันไม่คิดว่าจอแสดงผลนี้

586
01:01:23,514 --> 01:01:25,891
จะช่วยขวัญกำลังใจใดๆ

587
01:01:25,891 --> 01:01:29,645
ขวัญกำลังใจของผู้ชายจะดีขึ้นเมื่อ
พวกเขาได้รับมอบหมายให้คนอินเดียทำการต่อสู้

588
01:01:29,812 --> 01:01:33,232
เพื่อสิ่งนั้นสุภาพบุรุษ
ข้าพระองค์พึ่งตำแหน่งอันดีของพระองค์

589
01:01:33,399 --> 01:01:34,942
ดูเหมือนไม่มีประโยชน์เลย

590
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
เรื่องตลกเกี่ยวกับชาวอินเดียพันเอก

591
01:01:37,069 --> 01:01:40,280
พวกเขาไม่ได้หาง่ายนัก
เมื่อพวกเขาไม่ต้องการเป็น

592
01:01:40,447 --> 01:01:43,951
ฉันขอเสนอทางเลือกให้คุณ
คำอธิบาย คุณวีลเลอร์

593
01:01:44,118 --> 01:01:47,913
คุณเป็นลูกครึ่ง
อาจจะไม่ได้สมัครเอง

594
01:01:47,913 --> 01:01:51,291
เพื่อทำงานร่วมกับ
ความกระตือรือร้นที่จำเป็น

595
01:01:51,458 --> 01:01:53,836
ทหารม้า 7 ชม. ได้ถูกตั้งข้อหาแล้ว
ด้วยการเคลียร์ที่ราบเหล่านี้

596
01:01:54,002 --> 01:01:57,381
ของคนป่าเถื่อนจาก
จากอาร์คันซอไปจนถึงแพลตต์

597
01:01:57,548 --> 01:02:02,261
การปล้นสะดมทั้งหมดในดินแดนที่เป็นอยู่
ทางรถไฟที่เปิดไว้ก็ยุติลง

598
01:02:02,636 --> 01:02:07,266
คุณจะบังคับฉันด้วยการแสดง
หน้าที่ของคุณโดยไม่ชักช้าอีกต่อไป

599
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

600
01:02:13,522 --> 01:02:15,274
ดังวันพันเอก.

601
01:02:16,400 --> 01:02:18,694
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ ถูกไล่ออก

602
01:02:18,861 --> 01:02:21,113
ขอบคุณคุณทหาร
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

603
01:02:53,228 --> 01:02:55,022
เราผ่านไปแล้ว

604
01:02:56,273 --> 01:02:58,233
โดโนแวน! เราจบแล้ว!

605
01:02:58,400 --> 01:03:01,236
พวกเขาทำมันแล้ว!
พวกเขาทำมันสำเร็จแล้ว!

606
01:03:01,403 --> 01:03:02,863
เป็นไปไม่ได้!

607
01:03:03,030 --> 01:03:05,616
พวกเขาสร้างกำแพงเมืองจีน
ไม่ใช่เหรอ?

608
01:03:08,535 --> 01:03:10,871
คุณควรภูมิใจในตัวเอง

609
01:03:11,038 --> 01:03:14,082
มาดูยูเนียนแปซิฟิคกัน
พยายามเอาชนะเราตอนนี้!

610
01:03:14,249 --> 01:03:15,918
ถอยออกไปนะสาวๆ!

611
01:03:19,546 --> 01:03:20,881
เราทำอย่างนั้น

612
01:03:24,843 --> 01:03:29,264
ตะวันออกนะผู้ชาย! ตะวันออกสู่ชัยชนะ!

613
01:03:31,934 --> 01:03:33,477
เราทำได้แล้วเด็กๆ!

614
01:03:40,275 --> 01:03:44,988
Margaret Light Shines ติดตามแบล็ก
ผู้คนของ Kettle หลงทาง

615
01:03:45,155 --> 01:03:48,116
เธอเริ่มใช้ชีวิต
ของแม่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ

616
01:03:48,283 --> 01:03:53,455
เมื่อหัวหน้ามีดยาวเชอร์แมน
มาพูดถ้อยคำแห่งมิตรภาพ

617
01:03:53,622 --> 01:03:58,418
เธอฟังแต่เธอไม่ฟังอีกต่อไป
ไว้วางใจชายผิวขาวคนใดคนหนึ่ง

618
01:03:58,585 --> 01:04:03,006
มันเป็นผู้ชายผิวขาว
who had killed her husband.

619
01:04:05,259 --> 01:04:08,971
ตอนนี้ม้าเหล็กกำลังข้ามดินแดน
ระหว่างอาร์คันซอกับแพลต

620
01:04:09,137 --> 01:04:11,890
แต่มีที่ดิน
ทางใต้ของรัฐอาร์คันซอ

621
01:04:11,890 --> 01:04:15,894
และก่อนที่จะดำเนินการ เราต้องการ
เพื่อแบ่งส่วนหนึ่งไว้สำหรับบ้านของท่าน

622
01:04:15,894 --> 01:04:19,982
ในบ้านนี้เราจะสร้างบ้าน
เพื่อเก็บสินค้าที่เราจะส่ง

623
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
เราจะส่งแพทย์ไปที่บ้านนี้

624
01:04:23,360 --> 01:04:25,654
ที่จะอยู่กับคุณและรักษาคนป่วยของคุณ

625
01:04:26,822 --> 01:04:30,909
We will send a farmer to teach
ประชากรของพระองค์จะปลูกข้าวโพดและข้าวสาลี

626
01:04:31,076 --> 01:04:36,123
และโรงสีที่จะทำ
สำหรับอาหารและแป้งของคุณ

627
01:04:36,915 --> 01:04:42,713
ทั้งหมดนี้คุณจะได้รับ
ค่าเผื่อ 20,000 เหรียญสหรัฐต่อ 12 เดือน

628
01:04:42,880 --> 01:04:46,341
ที่จะใช้โดย
พ่อขาวในนามของคุณ

629
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
เขาพูดว่า "คุณมาที่นี่ทำไม?

630
01:04:59,062 --> 01:05:01,732
เพราะเมฆแดง
ได้ฆ่าบลูโค้ตไปมากมาย

631
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
นี่คือเวลา
เพื่อทะเลาะกันไม่ใช่พูด”

632
01:05:12,284 --> 01:05:14,786
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

633
01:05:15,871 --> 01:05:18,081
สงครามทั้งหมดระหว่างทั้งสองฝ่าย
ข้อตกลงนี้

634
01:05:18,248 --> 01:05:20,042
ย่อมยุติไปตลอดกาล

635
01:05:21,501 --> 01:05:24,212
สงครามจะสิ้นสุดลงในองค์รวม
การทำลายล้างของชาวอินเดีย

636
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
เพราะจำนวนของเขาน้อย

637
01:05:27,883 --> 01:05:29,885
เราได้เตรียมเอกสารสันติภาพแล้ว

638
01:05:29,885 --> 01:05:33,513
เราขอให้หัวหน้าของคุณ
และหัวหน้าก็ถือสภาของตน

639
01:05:33,680 --> 01:05:37,851
และพบกับเราเมื่อเงามืด
ใช้เวลานานในการลงนามในเอกสารเหล่านี้

640
01:06:42,958 --> 01:06:46,712
มีความผิดมากมาย
เสร็จแล้วคนของฉัน

641
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
แต่ฉันยังคงมีความหวัง

642
01:06:49,881 --> 01:06:52,384
ฉันไม่ได้มีหัวใจสองดวง

643
01:07:13,321 --> 01:07:15,532
ฉันเข้าใจแล้ว. นี่ครับ โหลดอันนี้มา

644
01:07:17,909 --> 01:07:20,162
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
ไปทำงาน!

645
01:07:20,328 --> 01:07:22,998
ไปทำงาน! ย้ายสิ่งนี้.

646
01:07:35,302 --> 01:07:37,054
ฉันกำลังส่งผู้หญิงคนนั้นกลับโอมาฮา

647
01:07:37,220 --> 01:07:39,222
เธอเป็นของ
กับแม่และน้องสาวของคุณ

648
01:07:40,307 --> 01:07:43,894
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
- คุณจะไม่ให้ฉัน. คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ?

649
01:07:44,436 --> 01:07:46,605
คุณถูกล่อลวง
โดยคำหยาบคายของเด็กผู้หญิง

650
01:07:46,772 --> 01:07:48,565
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- ใช่มันเป็น.

651
01:07:48,732 --> 01:07:52,027
หากต้องการใช้จ่ายบางส่วน
ส่วนเกินของความเป็นลูกผู้ชายนั้นกระตุ้นให้คุณมี

652
01:07:52,194 --> 01:07:54,154
ฉันขอแนะนำให้คุณทำใน
หนึ่งในสถานประกอบการของเราเอง...

653
01:07:54,321 --> 01:07:55,405
หยุดมัน!

654
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
ฉันมีผู้หญิงที่สามารถสอนอีตัวนั่นได้...

655
01:07:57,115 --> 01:08:00,660
- ฉันบอกให้หุบปาก!
- โรเบิร์ต! หยุด!

656
01:08:00,827 --> 01:08:03,497
- โรเบิร์ต. หยุด. โปรด.
- ออกไปจากเขา

657
01:08:07,000 --> 01:08:10,045
ฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไป สำหรับตอนนี้.

658
01:08:14,841 --> 01:08:16,134
อย่าให้ฉันต้องเลือก

659
01:08:26,895 --> 01:08:29,481
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

660
01:09:07,894 --> 01:09:10,230
ขอโทษ. ฉันไม่ได้
หมายถึงที่ทำให้คุณตกใจ

661
01:09:10,397 --> 01:09:11,898
ไม่เป็นไร.

662
01:09:12,899 --> 01:09:14,860
มันเกี่ยวกับฉัน

663
01:09:15,443 --> 01:09:18,572
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
กับพ่อของคุณ ไม่ใช่เหรอ?

664
01:09:21,324 --> 01:09:24,119
มันไม่ใช่แค่ที่ดิน
นั่นกำลังเปลี่ยนไป คลาร่า

665
01:09:24,286 --> 01:09:27,747
มันเป็นคน. ฉัน.

666
01:09:28,456 --> 01:09:30,125
ไม่

667
01:09:30,292 --> 01:09:31,918
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของ "เทวดาที่ดีกว่า"

668
01:09:38,133 --> 01:09:40,886
นางฟ้าที่ดีกว่าเหรอ?

669
01:09:41,052 --> 01:09:43,054
"เทวดาที่ดีกว่าในธรรมชาติของเรา"

670
01:09:43,221 --> 01:09:45,765
นั่นคือสิ่งที่มิสเตอร์ลินคอล์นเรียกพวกเขา

671
01:09:48,059 --> 01:09:49,895
มีจุดอยู่ตรงนั้น!

672
01:09:49,895 --> 01:09:51,646
นั่นเป็นของฉัน!

673
01:09:54,566 --> 01:09:58,570
ประเทศได้อย่างไร
สวยจนผู้ชายใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

674
01:10:01,990 --> 01:10:04,159
แล้วเมืองต่างๆ ก็มาและไป

675
01:10:04,326 --> 01:10:07,829
จูลส์เบิร์ก, ซิดนีย์,
พอตเตอร์, คิมบอลล์, อาร์เชอร์.

676
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
ทุกจุดแวะพักของจักรวรรดินั้น
Daniel Wheeler ตามหาครอบครัวของเขา

677
01:10:11,166 --> 01:10:12,459
ขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อย

678
01:10:12,626 --> 01:10:15,879
แล้วไชแอนน์ก็มา
เมืองมหัศจรรย์แห่งที่ราบ,

679
01:10:15,879 --> 01:10:19,883
เกือบครึ่งทางระหว่างโอมาฮา
และชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

680
01:10:19,883 --> 01:10:22,636
ชาววีลเลอร์
กลายเป็นคนมีสาระ

681
01:10:22,802 --> 01:10:26,556
แต่โรเบิร์ตรู้อะไรบางอย่างมากกว่านั้น
สิ่งสำคัญก็หายไปตามรางรถไฟ

682
01:10:26,723 --> 01:10:28,850
และเขาตั้งใจที่จะเอามันกลับมา

683
01:10:29,017 --> 01:10:30,602
ขอบคุณ

684
01:10:42,447 --> 01:10:44,658
- สวัสดีโรเบิร์ต
- ให้ฉันช่วยคุณ.

685
01:10:49,955 --> 01:10:52,374
ชุดนั้นสวยนะคลาร่า

686
01:10:52,540 --> 01:10:55,794
มันพูด
ของความรู้สึกอันละเอียดอ่อนอย่างแท้จริง

687
01:10:55,961 --> 01:10:58,922
ละเอียดอ่อน? ที่รัก คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ?

688
01:10:59,756 --> 01:11:02,384
เลขที่! ฉันก็แค่...

689
01:11:02,550 --> 01:11:03,927
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันตั้งใจจะพูดก็คือ

690
01:11:04,094 --> 01:11:06,888
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นการปรับแต่งบางอย่าง
ในสถานที่เช่นนี้

691
01:11:07,055 --> 01:11:08,890
ขอบคุณ

692
01:11:08,890 --> 01:11:12,060
คุณทำตามที่คุณพูดแล้ว
คุณจะ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

693
01:11:12,227 --> 01:11:13,937
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

694
01:11:27,325 --> 01:11:29,411
คลารา...

695
01:11:30,161 --> 01:11:32,414
- เหล่านี้คือ...
- ความไร้สาระ ฉันรู้

696
01:11:32,580 --> 01:11:36,543
ไม่ ไม่ใช่เลย
พวกนี้...เยี่ยมมาก

697
01:11:36,710 --> 01:11:39,087
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะวาดรูปอีกครั้ง

698
01:11:39,254 --> 01:11:42,132
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
ฉันมีความทะเยอทะยานเช่นนั้น

699
01:11:42,299 --> 01:11:45,343
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นเจ้าของ
ห้างสรรพสินค้าสตรี

700
01:11:45,510 --> 01:11:49,889
ในสถานที่
เช่นนิวยอร์กหรือซานฟรานซิสโก

701
01:11:49,889 --> 01:11:52,267
ฉันจินตนาการว่าตัวเองกำลังเดินทาง

702
01:11:52,434 --> 01:11:54,894
ถึงเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ของยุโรปและ...

703
01:11:57,564 --> 01:12:00,483
ฉันมีเวลาที่จะฝันแล้ว
ฉันคิดว่า.

704
01:12:01,901 --> 01:12:04,070
คุณไม่ควร
หยุดฝันได้แล้วคลารา

705
01:12:15,915 --> 01:12:20,879
ฉันรู้นั่นเป็นตัวหนาสำหรับฉัน

706
01:12:20,879 --> 01:12:24,215
ไม่กล้าพอที่จะ
โรเบิร์ต วีลเลอร์.

707
01:12:37,395 --> 01:12:38,396
โดโนแวน!

708
01:12:41,524 --> 01:12:43,902
ต้องมีกระต่ายแจ็ก
โรงอาหารและกระเป๋าสะพายหลัง

709
01:12:43,902 --> 01:12:47,864
เพื่อผ่านทะเลทรายแห่งนี้ ทำให้ฉัน
หวังว่าเราจะกลับมาบนภูเขา

710
01:12:48,031 --> 01:12:50,909
ประณามมัน! ใส่หลังของคุณเข้าไป!

711
01:12:50,909 --> 01:12:56,915
ทุกไมล์ที่เราทำได้
ยูเนี่ยนแปซิฟิกผู้รักแม่ทำสี่คน

712
01:12:56,915 --> 01:12:59,918
ตอนนี้คุณทำงานเหมือนกับว่า
สวรรค์เองก็อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

713
01:12:59,918 --> 01:13:01,294
และนรกอยู่ข้างหลังคุณ!

714
01:13:03,630 --> 01:13:05,840
นี่ไม่ใช่สังคมของผู้หญิง โดโนแวน!

715
01:13:06,007 --> 01:13:08,259
ขอประทานอภัย
คุณสโตรบริดจ์

716
01:13:08,426 --> 01:13:11,888
คุณทำงานหนักกว่านี้อีกแล้ว
คุณจะไม่เหลือใครอีกแล้ว

717
01:13:11,888 --> 01:13:12,889
ธีฮีตครับท่าน

718
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
คุณได้รับ Celestials ที่ถูกสาปเหล่านี้กำลังขุด!

719
01:13:30,365 --> 01:13:33,493
หากคุณไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้
คนจีน โดโนแวน

720
01:13:33,660 --> 01:13:37,122
คุณและหัวหน้าที่เดินคนอื่นจะทำได้
จะต้องเข้ามาแทนที่พวกเขา

721
01:13:37,288 --> 01:13:39,791
- ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ
- คุณพูดอะไร?

722
01:13:39,958 --> 01:13:43,670
- ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?
- ไม่มีการดูหมิ่นครับท่าน

723
01:13:43,837 --> 01:13:45,880
แต่เราจะจบแล้ว
ทางรถไฟสายนี้ด้วยกัน

724
01:13:45,880 --> 01:13:48,383
หรือเราจะไม่จบ!

725
01:13:56,057 --> 01:13:57,892
ให้ผู้ชายได้พักผ่อนสักวัน

726
01:13:57,892 --> 01:14:01,521
เรากลับมาทำงานต่อ
แสงแรกพรุ่งนี้เช้า

727
01:14:01,688 --> 01:14:03,898
ครับท่าน.

728
01:14:09,821 --> 01:14:12,615
คิดว่าคุณบอกว่าไม่ได้ทำ
มีประโยชน์อะไรกับคนจีน

729
01:14:12,782 --> 01:14:14,909
ได้น้อยลงสำหรับผู้บังคับบัญชา

730
01:14:19,747 --> 01:14:23,543
หลังจากต่อสู้กันมาสองปี
มีดยาวละทิ้งป้อมของพวกเขา

731
01:14:23,710 --> 01:14:25,336
และลงนามในสนธิสัญญา

732
01:14:25,503 --> 01:14:28,882
ที่ให้ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์
กลับมาที่ลาโกต้า

733
01:14:28,882 --> 01:14:31,176
เมฆแดงไม่เคยทำสิ่งที่ไม่มีใครทำ

734
01:14:31,342 --> 01:14:34,888
ขาวหรืออินเดีย คิดว่าเป็นไปได้

735
01:14:34,888 --> 01:14:38,391
เหล่านักรบหนุ่มต่างก็มีหัวใจ
จากชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้

736
01:14:38,558 --> 01:14:41,060
หลายคนที่ได้ไป
เพื่อการจอง

737
01:14:41,227 --> 01:14:44,647
เริ่มกลับมา
ไปยังพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกเขา

738
01:14:44,814 --> 01:14:46,941
ที่นั่นพวกเขาพบชายผิวขาวมากขึ้น

739
01:14:47,108 --> 01:14:49,944
วงจรแห่งความรุนแรงได้รับการต่ออายุอีกครั้ง

740
01:14:50,111 --> 01:14:54,449
การลงโทษตกอยู่กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ไม่แสวงหาสงคราม

741
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
เห็นไหมคุณวีลเลอร์?
การแสดงแห่งชัยชนะ

742
01:15:12,592 --> 01:15:14,677
สวรรค์ส่งมา ผู้พัน

743
01:15:14,844 --> 01:15:17,972
ทำงานได้ดีนะลูกเสือ
ฉันจะส่งให้คุณหากฉันต้องการ

744
01:15:22,185 --> 01:15:24,896
แกรี่ โอเว่น,
ถ้าคุณกรุณาสิบโท

745
01:15:48,878 --> 01:15:50,713
ทหาร!

746
01:15:50,880 --> 01:15:53,925
- ทหาร! รอบตัวเรา!
- ดูผู้หญิง.

747
01:15:54,092 --> 01:15:55,635
ประหยัดให้ได้มากที่สุด

748
01:15:58,846 --> 01:16:02,100
เรากำลังอยู่ในฝันร้าย
ขอให้เราได้พบกันใหม่

749
01:16:26,541 --> 01:16:28,710
พันเอกต้องการพบคุณ

750
01:16:29,210 --> 01:16:32,130
ให้ฉันเสื้อคลุมนั้น! ตอนนี้!

751
01:17:07,457 --> 01:17:09,917
เคลื่อนไหว!

752
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
ไปต่อ!

753
01:17:23,931 --> 01:17:25,892
มาร์กาเร็ต?

754
01:17:49,791 --> 01:17:53,795
อันนั้นดูไม่เหมือนแบบนั้น
เธอเป็นคนไม่ดีใช่ไหม อาร์มสตรอง?

755
01:17:57,632 --> 01:17:59,884
ผู้หญิงของพวกเขามีความดุร้าย

756
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
ไม่พบในเพศสัมพันธ์ที่ประณีตกว่าของเรา

757
01:18:02,887 --> 01:18:05,890
พวกที่ยังไม่เสื่อมโทรมจนเกินไป
โดยเป็นเพียงทรัพย์สินเท่านั้น

758
01:18:05,890 --> 01:18:08,893
อาจได้เรียนรู้บ้าง
มารยาทเบื้องต้น

759
01:18:09,894 --> 01:18:11,062
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

760
01:18:11,896 --> 01:18:14,273
อันนี้ขับโดยมาร์กาเร็ตครับคุณผู้หญิง

761
01:18:15,441 --> 01:18:18,903
มาร์กาเร็ต. นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

762
01:18:19,737 --> 01:18:21,489
ยินดีที่ได้พบคุณ มาร์กาเร็ต

763
01:19:01,279 --> 01:19:03,156
นั่นคืออันหนึ่ง!

764
01:19:08,911 --> 01:19:11,706
คุณบอกผู้หมวด
เพื่อคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวของเขา

765
01:19:11,873 --> 01:19:14,167
อันนี้เป็นแมวป่า

766
01:19:16,919 --> 01:19:19,505
เลขที่! พาฉันกลับ!

767
01:19:20,256 --> 01:19:22,759
หยุดต่อสู้!
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

768
01:19:22,925 --> 01:19:25,720
คุณไม่มีอะไรนอกจากฆาตกร
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ!

769
01:19:25,887 --> 01:19:27,889
ฟังฉัน! ฟังฉัน!

770
01:19:33,102 --> 01:19:35,438
ฉันจะเดินขบวนคุณ
ผ่านประตูนั้น

771
01:19:35,605 --> 01:19:37,523
มีโพนี่
รออยู่ที่คอก

772
01:19:37,690 --> 01:19:39,901
รับมัน
คุณจะขี่ออกไปจากที่นี่

773
01:19:40,067 --> 01:19:42,904
- เลขที่! ฉันจะไม่!
- เลขที่!

774
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
พาฉันกลับ!

775
01:19:47,617 --> 01:19:51,162
คุณไม่ได้อยู่ในคนเหล่านี้
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

776
01:20:01,214 --> 01:20:02,673
คนเหล่านี้.

777
01:20:02,840 --> 01:20:04,926
พวกเขาเป็นน้องสาวของฉัน...

778
01:20:05,885 --> 01:20:08,721
...และแม่และลูกๆ ของฉัน

779
01:20:08,888 --> 01:20:10,890
และพี่น้องของฉัน

780
01:20:11,891 --> 01:20:13,684
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา

781
01:20:13,851 --> 01:20:15,520
คุณพูดไม่สมเหตุสมผลเลย มาร์กาเร็ต

782
01:20:15,686 --> 01:20:18,898
ฉันจะเผชิญหน้ากับแม่และพ่อได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่เห็นคุณปลอดภัยจากที่นี่ล่ะ?

783
01:20:21,901 --> 01:20:23,569
คุณบอกพวกเขา...

784
01:20:25,863 --> 01:20:28,407
...มาร์กาเร็ต ลูกสาวของพวกเขา

785
01:20:28,574 --> 01:20:30,910
เสียชีวิตที่แซนด์ครีก

786
01:20:30,910 --> 01:20:35,456
lyohmeahwe มีชีวิตอยู่เพื่อดูชายผิวขาว

787
01:20:35,623 --> 01:20:38,668
รักษาสัญญาของพระองค์ที่มีต่อวาชิตะ

788
01:20:38,835 --> 01:20:40,419
คุณบอกพวกเขา

789
01:20:40,586 --> 01:20:44,090
ว่าหลุมในหัวใจของฉัน

790
01:20:44,257 --> 01:20:46,759
บัดนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

791
01:20:47,510 --> 01:20:49,887
คุณบอกพวกเขา

792
01:20:49,887 --> 01:20:53,891
ว่าฉันไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

793
01:20:58,521 --> 01:21:00,147
บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา

794
01:21:05,903 --> 01:21:08,447
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม เจค็อบ?

795
01:21:08,948 --> 01:21:12,076
คุณบอกพวกเขาเรื่องเหล่านี้จาค็อบ

796
01:22:05,421 --> 01:22:08,007
เส้นจะบรรจบกัน
ในการประชุมสุดยอดแหลม

797
01:22:08,174 --> 01:22:10,718
ประเทศมอร์มอนของยูทาห์

798
01:22:10,885 --> 01:22:15,056
แต่พวกเขาบอกว่าบราเดอร์บริคัมชื่นชม
มูลค่าของเงินดอลลาร์ของคนต่างชาติ

799
01:22:15,222 --> 01:22:18,225
เมื่อพวกเขาขับหนามแหลมสุดท้ายนั้น
โอกาสที่แท้จริงของเราเริ่มต้นขึ้น

800
01:22:18,392 --> 01:22:20,770
เราจะได้เลือกของเรา
ของเส้นเดือยและ...

801
01:22:20,937 --> 01:22:23,064
- สัญญาการลาก.
- ใช่.

802
01:22:23,230 --> 01:22:25,358
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

803
01:22:30,196 --> 01:22:33,866
ฉันหวังที่จะมอบให้กับคุณ
โชคดีของครอบครัวเรา

804
01:22:34,033 --> 01:22:35,910
นั่นคือภาระหน้าที่ของฉัน
เหมือนเป็นของคุณ

805
01:22:35,910 --> 01:22:37,995
ที่จะเคารพและให้บริการ
ธุรกิจของเราที่นี่

806
01:22:38,162 --> 01:22:41,749
และฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
จนกระทั่งรางมาบรรจบกัน ฉันเป็นหนี้คุณ

807
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
เมื่อเสร็จแล้ว
ฉันโดดเด่นด้วยตัวเอง

808
01:22:47,338 --> 01:22:50,841
คุณไม่แสดงความสามารถ
เพื่อองค์กรครับ

809
01:22:51,008 --> 01:22:54,595
ผู้หญิงคนนั้นมีหัวที่ดีกว่า
เพื่อธุรกิจมากกว่าที่คุณเคยมี

810
01:22:54,762 --> 01:22:56,889
- ฉันประเมินเธอต่ำไป
- คลาร่าพ่อ

811
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
คุณพูดชื่อของเธอได้ไหม? คลารา.

812
01:23:01,060 --> 01:23:02,895
- คลารา.
- ใช่.

813
01:23:02,895 --> 01:23:05,940
เธอทำให้ผู้คนมีสิ่งที่ดี

814
01:23:06,107 --> 01:23:09,777
ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของตน
ดูเหมือนจะไม่ค่อยเป็นธุรกิจสำหรับฉัน

815
01:23:09,944 --> 01:23:11,904
เวลาต่างกันโทรมา
สำหรับวิธีการต่างๆ

816
01:23:11,904 --> 01:23:15,408
นั่นคือความคืบหน้า ฉันคิดว่า
ฉันไม่ต้องการส่วนนั้นมากนัก

817
01:23:22,915 --> 01:23:25,376
คุณควรคิดให้ดี
เกี่ยวกับอนาคตของคุณนะเด็กน้อย

818
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
พวกคุณสมควรได้รับมัน
ฉันจะเติมมันให้คุณ

819
01:23:57,408 --> 01:24:00,202
ยูเนียนแปซิฟิค มาช้าเช่นเคย

820
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
สำหรับอาเบะ ลูกชายผู้เอาแต่ใจของฉัน

821
01:24:26,145 --> 01:24:29,148
เช้าเดือนพฤษภาคมนั้น
เป็นชัยชนะที่ไม่เหมือนใคร

822
01:24:29,315 --> 01:24:32,902
ริบบิ้นเหล็ก
ทอดยาว 1,800 ไมล์

823
01:24:32,902 --> 01:24:36,447
จากมิสซิสซิปปี้
สู่มหาสมุทรแปซิฟิก

824
01:24:36,614 --> 01:24:39,241
เมื่อรางสุดท้ายเหล่านั้นถูกวาง

825
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
อเมริกาเปลี่ยนไปตลอดกาล

826
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
จังหวะสุดท้าย!

827
01:24:51,879 --> 01:24:52,963
นักเทศน์!

828
01:24:54,924 --> 01:24:59,637
ผู้ชายบางคนคิดว่าตนเป็นตัวแทน
อนาคตของอเมริกายุคใหม่นั้น

829
01:24:59,804 --> 01:25:02,848
แต่เป็นชายและหญิง
เหมือนโรเบิร์ตและคลารา

830
01:25:03,015 --> 01:25:05,893
ใครจะมา
เพื่อรวบรวมจิตวิญญาณที่แท้จริง

831
01:25:05,893 --> 01:25:10,106
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของพวกเขา
จะถูกทดสอบอย่างแสนสาหัส

832
01:25:10,272 --> 01:25:13,526
- ในปีต่อๆ ไป
- ...เราเฉลิมฉลองที่นี่วันนี้

833
01:25:13,692 --> 01:25:18,072
อวยพรถนนอันงดงามนี้
และบรรดาผู้ที่ขี่อยู่บนนั้น

834
01:25:18,239 --> 01:25:21,367
- ขอให้พวกเขาและธุรกิจของพวกเขาเจริญรุ่งเรือง...
- สาธุ!

835
01:25:27,957 --> 01:25:32,336
ที่เรายืนอยู่ตอนนี้
แต่ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น

836
01:25:32,503 --> 01:25:35,548
มองไม่เห็นอะไรเลย
แต่เป็นเส้นทางของคนเสื้อแดง

837
01:25:35,714 --> 01:25:39,510
ตอนนี้พันล้อแล้ว
จะแบกอยู่บนเพลาของพวกเขา

838
01:25:39,677 --> 01:25:43,264
ความมั่งคั่งของครึ่งโลก
ที่ถูกม้าเหล็กลากมา

839
01:25:43,430 --> 01:25:45,683
ทำให้ภูมิทัศน์มืดลง
ด้วยลมหายใจอันหอมหวนของมัน

840
01:25:45,850 --> 01:25:49,353
และทำให้ชาวอินเดียป่าตกใจ
ด้วยเสียงกรีดร้องอันแหลมคม

841
01:25:52,398 --> 01:25:54,984
เราเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

842
01:25:55,151 --> 01:25:58,779
และสามารถบรรลุสิ่งยิ่งใหญ่ได้

843
01:27:53,936 --> 01:27:56,689
คุณมิคส์ลงจากรถไฟขบวนนั้นเลย

844
01:27:56,855 --> 01:27:59,525
มารับกันเถอะ
คนรถไฟตัวจริงอยู่ทางนี้!

845
01:28:00,734 --> 01:28:02,528
เอาล่ะ. ถึงเวลาถ่ายรูป..

846
01:28:03,445 --> 01:28:05,698
พวกคุณทุกคนก็สำรอง

847
01:28:05,864 --> 01:28:09,118
ลงจากรางรถไฟเหล่านั้น
คุณเป็นคนจีน มาเร็ว!

848
01:28:16,917 --> 01:28:19,753
อย่างน้อยเราก็มีสิ่งนี้มาแสดง

849
01:28:20,879 --> 01:28:22,798
พวกเขาไม่สามารถเอาสิ่งนี้ไปจากเราได้

850
01:28:24,883 --> 01:28:26,885
ขอให้โชคดีในไทโฟ

851
01:28:33,892 --> 01:28:35,936
ระวังฟานกเวย์ด้วย

852
01:28:38,314 --> 01:28:42,818
หนีพวกมันไม่ได้
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

853
01:29:17,728 --> 01:29:19,396
นิ่งไว้ตอนนี้.